Nouvelles
Annonces - 2000
Journée internationale de la traduction :
La technologie au service de la traduction
30
septembre 2000
|
Daniel,
Robert Cormier, Sibylle Bechtold, Annie
St-Jacques, Katie Dupont et Mariane Leclerc
ont célébré la Journée internationale
de la traduction au restaurant Fireside à Halifax.
|
La Fédération internationale des traducteurs
a choisi de proposer une réflexion dépassionnée
sur ce thème très actuel lors de la journée
du 30 septembre 2000 et elle invite les organisations professionnelles
de traducteurs du monde entier à attirer l'attention
de leurs membres et du public en général sur
les avantages et les inconvénients des nouveaux outils
utilisés dans le métier.
Le moment est venu de faire le point sur les changements apportés
à la pratique quotidienne de la traduction par l'omniprésence
des ordinateurs, la démocratisation de l'accès
à Internet, la banalisation du courrier électronique
et l'utilisation d'outils tels que les systèmes de
reconnaissance vocale, les gestionnaires intégrés
de projets de traduction, les bases documentaires en ligne,
les mémoires de traduction, etc.
Le moment est aussi venu de s'interroger sur la réalité
des gains de productivité annoncés, le raccourcissement
des délais qui en découlent, le développement
du télétravail et la pression qui s'exerce sur
le prix des traductions.
Enfin, ce qui paraît le plus important, la FIT recommande
d'analyser l'influence exercée par la technologie sur
la qualité des traductions et sur la qualité
de vie des traducteurs.
|
