Nouvelles

Annonces - 2001

Huitième Symposium international de Linguistique de l'Université Dalhousie
1er octobre 2001

Symposium de traduction, terminologie et lexicologie
Le vendredi 5 octobre 2001
Université Dalhousie, Halifax
Council Chambers, Student Union Building

Programme

8 h 15 - 8 h 50	Accueil et inscription
8 h 50 - 9 h 00	Mot de bienvenue	Marian Binkley, doyenne de la faculté des lettres et sciences sociales
9 h 00 - 9 h 35	La langue parlée transcrite à l’écrit : le sous-titrage français des films français suédois	Thérèse Eng, Institutionen för humanoria, Franska, Växjo Universitet, Suède
9 h 35 - 10 h 10	Les limites du signe en traduction	Marlena Braester, Haifa University, Israël
10 h 10 - 10 h 30	Pause café
10 h 30 - 11 h 05	Les métaphores migrantes et les textes traitant du génome humain : danger ou enrichissement pour la langue de la vulgarisation?	Philippe Caignon et Louise Brunette, Université Concordia, Canada
11 h 05 - 11 h 40	Quelles normes pour l’évaluation de la traduction interculturelle?	Raymond Mopoho, Université Dalhousie, Canada
11 h 40 - 12 h 10	Le rapport entre groupe cible et stratégie de traduction	Elisabeth Bladh, Université de Stockholm, Suède
12 h 10 - 14 h 10	Déjeuner
14 h 10 - 14 h 45	Les outils d’acquisition de ressources terminologiques à partir du corpus : réflexions sur les nouvelles exigences	Widad Mustafa El Hadi, Université de Lille 3, France
14 h 45 - 15 h 20	Contribution des approches thématiques et systématiques de la terminologie au processus de la traduction	René Tondji-Simen, Université Concordia, Canada
15 h 20 - 15 h 40	Pause café
15 h 40 - 16 h 15	Corpus alignés et lexicographie ou terminographie bilingues	Nathalie Casiglia, Université de Lille 3, France
16 h 15 - 16 h 45	Le traitement de l’homonymie dans les logiciels de traduction automatique disponibles sur Internet	Jean-B. Ntakirutimana, Université Dalhousie, Canada

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Raymond Mopoho.